Crime de Paixão
Ele parecia um peru!
Um peru com uma gravata verde.
Você é bonita quando ri.
Como uma garotinha.
Uma bebida, quem sabe?
Com prazer
Por que paramos?
Um descanso. Merecemos, não?
Isso é bom.
Só precisamos de uma ideia matadora para fechar o acordo.
Você parte amanhã. Nós ainda temos tempo.
Se não conseguimos pensar em algo, eu vou improvisar.
Você cheira bem.
Qual o seu perfume?
Não uso nenhum.
Não todo o tempo. Não essa noite.
Você deveria.
Relaxe, Isa.
Teus ombros estão tensos.
Posso te chamar de Isa?
Não, realmente.
Isabelle fica melhor em você.
Conheço um massagista que é fantástico. Vou te passar o número.
Bordeaux?
Está ótimo.
Eu corro na academia. Numa esteira.
Correr apaga tudo.
Eu me esqueço.
É bonito aqui.
Tudo é lindo.
Um toque obsessivo?
Um pouco.
Conscienciosa, inteligente, precisa.
Preciosa.
Fazemos um bom time Estou feliz.
Estou contente, também.
Seu cachecol é lindo.
É seu.
Não, Christine. Não posso aceitar.
É claro que você pode.
Não seja tola.
Fica perfeito em você.
Tem seu perfume.
A nós!
Se você quer...
A nós!
Por que você precisa se esquecer?
Não precisa responder.
Voltamos ao trabalho?
Christine?
Sim? Isabelle...
Duas abelhinhas ocupadas.
Estou interrompendo?
Posso voltar mais tarde se você quiser.
Boa noite, Isabelle.
Boa noite, Philippe.
Não se preocupe, eu termino mais tarde.
Tenho a noite toda.
A porta da frente está trancada. Importa-se de sair pelos fundos?
Não.
OK, vejo você amanhã.
Boa noite, Philippe.
Daniel?
É Isabelle.
Desculpe por ligar tarde.
Estou preparando a reunião da Christine no Cairo.
e tenho uma ideia para selar o acordo.
Você se lembra do ano passado,
como nós ganhamos o contrato da soda das Filipinas
por incluir contratos locais terceirizados?
Bom dia, madame.
Bom dia, Jacques.
No fim de semana?
Não, é um mau momento.
Tenho uma reunião no Cairo.
Promessas, promessas.
Deixe comigo, vou ver.
Ligo a você de volta.
Achei a pessoa para o trabalho.
Um "pau-pra-toda-obra" de uma dúzia de empreiteiros das indústrias de alimentos.
Daniel, isso vai dar certo.
Ele é um cara politicamente muito importante.
Christine pode contatá-lo facilmente.
Não vou lhe dizer nada,
de modo que ela descubra o plano.
Grande ideia. Você vai dar um presente de bandeja para ela de novo.
Que presente?
Não vai ser o primeiro contrato que ela consegue
graças a você.
Ela, eu, é a mesma coisa.
E uma lista completa de todos que possam ser cortados.
É uma longa lista.
Exatamente. É hora de uma limpeza.
O quê?
O que está assustando vocês?
Com licença...
Entre.
É isso.
Olhos inchados. Não dormiu?
Um pouco.
Nossa proposta. Terminei a noite passada.
Acho que é uma boa ideia. Você pode ler na viagem.
Não.
Por que não?
Você vai para o Cairo.
Você conhece o assunto. Você vai fazer um belo trabalho.
De verdade?
De verdade.
Obrigado, Christine.
Obrigado.
Corra para fazer as malas. Espere!
Você deveria fazer algo com seus cabelos.
Solte eles.
Deixe ele preso.
Você é perfeita.
Se apresse. Você vai perdeu o voo.
Philippe está no aeroporto.
Pedi a ele que fosse com você.
A firma dele trabalhou nisso e ele conhece o Cairo.
Cairo
- Parabéns. - Obrigado.
Muito obrigado.
Bom trabalho! Envolvendo os empreiteiros locais...
Uma sacada esperta.
Ideia da Christine?
Não, minha.
Me ocorreu na noite passada...
Eu quis surpreendê-la.
Melhor eu ligar para a Christine.
Agora é um grande nogócio.
Podemos voltar amanhã de manhã.
Por que amanhã?
Você não merece um dia de descanso?
Cairo é uma linda cidade.
OK.
Vamos ficar.
Bem?
Quando começa nosso tour?
Agora mesmo!
A ideia me veio no meio da noite, como me acontece às vezes.
Você ficou chocada?
De eu dizer que a sua ideia era minha.
Você teria feito o mesmo. Pelo menos assim espero.
Se você quer algo, tem de ter cuidado. Sempre.
Eu queria Nova York,
mas não podia contar com isso.
Graças a você, vou agarrar minha chance.
Agarre a oportunidade. Já ouviu falar disso?
Não é uma traição.
É um trabalho em equipe.
Acredito em você.
Você é realmente um talento Eu me aproveito o máximo disso.
Obrigada.
Então, como foi no Cairo?
Lindo, não?
E com o Philippe.
Ainda mais bonito?
Já soube sobre Washington e o Cairo.
Desculpe, mas está simplesmente errado.
O que está "errado"?
Christine subindo rapidamente ao topo, graças a você.
E daí?
É ótimo.
Bom trabalho de equipe significa que todos nós ganhamos.
Eu me dou bem se ela tem sucesso. Nós nos complementamos perfeitamente.
Aqui...
Dê uma olhada.
A pesquisa de mercado que os americanos pediram.
Um novo produto à base de grãos. Potencial real.
Pode decolar. A Christine não precisa saber.
Não ainda, pelo menos.
Estou abduzindo você. Pego você em 5 minutos.
Sim, Christine. Tudo bem.
Eu aposto que você é uma garota cheia de segredos, não?
Não sei.
Talvez.
Com certeza. Como você está agora.
Uma verdadeira pequena esfinge.
Você sabe, eu posso ler a mente das esfinges.
E o que você vê?
Você não gostava muito de você, não?
Eu queria ser amada.
Eu queria ser admirada.
É agora que eu quero ser amada.
Tem um batom na minha bolsa. Experimente.
Vai destacar os teus olhos.
Perfeito.
E então? Estamos lindas, não?
Venha.
Vou te ensinar como se comportar e interagir em público.
Não é o teu ponto forte.
Mas é muito útil.
Não, o pior é a Sibéria.
Inacreditável! Lembra da Sibéria?
Sim.
Aquela coisa de um xamã
na Sibéria, não era verdade?
Nunca estive lá. Muito frio!
E aquele gordo ouvindo
com a boca aberta como um peixe morto.
800 empregados. 600 milhões de capital de giro.
O tipo de peixe que me agrada.
Vou ligar para ele na próxima semana.
Sua vez agora.
- Minha vez? - EStá vendo aquele cara?
Careca, o nariz no copo.
Não é um peixe, é um tubarão.
Ele é um tédio de matar.
Anime ele.
Não sei como.
Não sou como você, eu não sei inventar histórias.
E eu estive bebendo.
Tanto melhor.
Pergunte sobre ele mesmo. Os homens adoram isso.
Um pequeno retoque.
Perfeita.
Surpresa!
Jacques!
Nunca nos cansamos de estar juntos. É incrível!
Vamos de novo no próximo fim de semana?
Meu helicóptero está pronto quando você está.
O helicóptero e tudo que vem com ele.
Nenhuma tarefa no Cairo para se livrar?
Que tal a Córsega?
O quê? Nenhum soldadinho para mandar ao campo de batalha?
Só um segundo.
Estou indo. Estou com dor de cabeça.
Você está errada. Não é isso.
Não é isso o quê?
Você pensa que o Cairo
aconteceu porque me servia.
Você está errada.
Mandei você em meu lugar
porque eu confio em você.
O que eu fiz no lugar não interessa.
O que isso muda?
Fique.
Estou me sentindo mal. Vou chamar um táxi.
Vá em frente.
Não vai me beijar?
A Christine já veio aqui?
Alguma vez esteve aqui?
Tem certeza de que quer falar sobre ela?
Como é com ela?
Isso te excita.
Você me surpreende.
Como é?
Ela pensa só nela mesma.
Na cama, também.
Ela sabe. Você contou a ela?
Corta essa! Esqueça a Christine.
Ela quis isso.
Você nunca está satisfeita.
Não com você.
Como ela é quando você faz ela gozar?
Eu acho que é isso. Alguma pergunta?
Recebi um memorando da administração.
Uma pesquisa de mercado que Washington enviou. Você tem isso?
É um projeto bem vago até aqui,
de baixa prioridade.
Mantenha-me informada.
É claro.
Isso é tudo. Obrigada a todos.
Tem um minuto?
Sim.
Minha echarpe fica bem em você. Fico contente por você estar usando.
Você está furiosa comigo por causa do Cairo.
- Não. - Está.
Está furiosa.
E eu não suporto isso.
Adoro você, Isabelle.
Eu realmente gosto de você.
E você?
Eu também. Você sabe disso.
Não, eu não sei disso.
Você acha que eu nunca tenho dúvidas?
Eu preciso que me digam, eu preciso ouvir.
Eu me abri para você no carro.
Eu nunca disse isso a ninguém.
Eu não deveria.
Você vê?
Você não consegue dizer para mim, Eu amo você.
Eu amo você, Christine.
Entre, Philippe.
Você me chamou. Aqui estou.
Vocês dois são muito complicados.
De volta ao trabalho, então.
Nos deixe, por favor. Preciso trocar uma palavra com o Philippe.
Então...
Como você pretende
consertar a sua tramoia financeira?
Eu disse a você.
Me dê dois ou três meses para equilibrar as coisas
e tudo ficará bem.
Você tem uma semana, no máximo.
Você está louca!
Isso é impossível.
Eu disse que eu cobriria você por um período limitado.
O tempo está se esgotando.
Washington está farejando em torno. Eu me recuso a ser exposta.
Espere...
Minha firma tem trabalhado para você há tanto tempo - onde está a confiança?
Eu preparei um anexo, com a data de hoje.
Vou acrescentar ao relatório.
Você pode ler se você quiser.
Eu preciso me proteger.
Se alguém lê isso, estou morto.
Pague, e eu rasgo o anexo.
Não faça isso comigo.
Você pensa que eu sou idiota.
Philippe, preciso ver você.
Você sabe que eu tenho um informante em Washington.
Sim, e então?
Ele me disse que o novo produto estará OK na próxima semana.
Se a gente começa a trabalhar, discretos, estaremos prontos para a luz verde.
Desta vez, Washington saberá quem fez o quê.
Vamos ver.
... antes de ir. Me ligue. Isa.
Enviar.
Merda!
Você recebeu meu torpedo?
Sim, recebi.
Não é uma boa hora, não está vendo?
Boa hora para o quê?
Estou com problemas.
Grandes problemas.
Me diga.
Estou aqui. Posso ajudar você.
Escute...
Temos de parar.
Parar o quê?
Nós.
Você e eu. Parar.
É melhor.
É a Christine?
- Ela quer que a gente pare? - Não é a Christine.
Não acredito em você.
Tenho certeza de que é a Christine.
- Me diga... - Você não entende!
Ela não liga para nós!
Entendeu? Ela está se lixando!
Nós não existimos para ela.
Nem você...
nem eu!
Esse novo produto, um grande potencial.
Tive algumas ideias.
Estou certo que sim.
Dei as últimas checadas.
Estará em Washington quando eles chegarem.
48 horas antes do relatório de atividades da Christine.
Muito bem, querida, ótimo.
Você conhece meu gosto.
Não é muito barulhento?
Tem certeza?
Quanto de novo?
Nova York é tão cara.
Eu compro.
Feliz?
Sim, estou feliz.
Lá, são apenas três horas da tarde.
Dê a eles tempo para lerem.
O primeiro set...
ganhamos!
Eles basicamente gostaram, mas querem testar nossas fontes
e querem se mexer rápido, muito rápido.
Isso é muito bom.
Daniel?
Sim?
O relatório...
Não posso deixar de mencioná-lo para a Christine.
Antes que seja muito tarde.
Você sabe o que ela vai fazer. O mesmo de sempre.
Escute...
As coisas são assim. Não posso mudar isso.
Vou contar a ela amanhã.
Pena.
Secretária eletrônica de Christine Riviere.
Deixe uma mensagem depois do beep.
Por quê, Isabelle?
Você estava sabendo.
Você nunca perguntou sobre isso.
Foi tudo muito rápido.
Eu ia te dizer hoje. Liguei para você a noite passada.
Eles me atropelaram.
Responda à minha questão. Por quê?
Por que o quê?
''Querer algo e tomar cuidado para que nada atrapalhe.''
Eu ouvi você.
Eu observei você.
Eu aprendi a agir como você.
Você não aprendeu nada.
Você não entendeu. Você arruinou tudo.
Foi você que arruinou tudo.
Então aqui estamos.
A resposta à minha questão.
Sim?
Sou eu.
Você tinha razão. É a Christine.
Ela me forçou a romper.
Ela forçou você?
Sim, obrigou.
Ela me assusta.
Não me envergonho de admitir isso.
Ela gosta de brincar com você, destruindo você.
Ela fez isso comigo.
Agora você também.
Quero ver você, Isa.
Eu preciso de você.
Quero estar com você.
Se você me quiser.
Eu não sei.
Não sei se quero.
Eu preciso de você.
Amar você.
À noite? Eu pego você se você quiser.
Mais tarde. Lá pelas oito.
OK?
Isa?
OK.
De noite, às oito, aqui.
Não, não é o Philippe. Sou eu.
A mulher que brinca com você, destrói você.
Legal, não, huh?
Eu tenho que dizer, com você é fácil.
Pobre Isabelle, toda arrumadinha, eu imagino.
Apenas quer ser amada.
Botou perfume?
Só um pouquinho demais.
Vá para casa agora.
O que vai acontecer agora é problema seu.
Ninguém é insubstituível.
- Quinta às oito. - Isso seria ótimo.
Próxima semana, estou na Alemanha.
- Com Bertrand? - Sim, Bertrand.
Encontrando os tchecos.
Quando você volta?
Quarta à noite.
Que soldadinha!
Perdão por interromper. Notei alguma coisa estranha.
Revendo os arquivos de
uma operação do começo do ano.
Percebi uma diferença substancial
entre o orçamento real
e a estimativa da empresa de Philippe Deschamps.
Talvez seja só um artifício contábil.
O que é estranho é que Christine acabou de acrescentar um adendo.
Uma espécie de ultimato,
protegendo-se contra Philippe.
Você está bem?
Você recebeu a mensagem? Christine organizou uma festa
para todos os executivos seniores.
Sábado à noite.
Sim, eu sei, mas vai pegar mal não estar lá.
Meus amigos!
Preparamos uma surpresa. Para seu divertimento, eu espero.
Um pequeno documentário. Uma lição de vida, se preferirem.
O tema é, os executivos e seus brinquedos,
aflição e prazer.
Aqui vemos o executivo tentando salvar o brinquedo.
trying to save the toy.
Um verdadeiro exemplo de solidariedade.
Antes de entrar na firma você queria ser médico?
- Sim. - Eu li no seu arquivo.
A crise de casamento. Todos passamos por isso.
Apenas perdoe e esqueça.
Isabelle conversa com o elevador.
Isabelle que não está satisfeita com o estacionamento.
Isabelle tenta gritar com seu alarme.
Isabelle discute com um pilar de concreto.
Você não pode ganhar sempre.
Você conhece seus limites.
É para rir, Isabelle.
Mostre o seu senso de humor.
Como os outros.
Isabelle, a heroína trágica.
Eu vejo por que você precisa se esquecer.
Mantenha-se na sua esteira.
A Isabelle real está nesse estacionamento.
A outra não existe.
Foi só um passo em falso.
Ela chegou a me enganar um momento, mas eu estava errada.
Esqueça isso.
Você nasceu assim.
Se apresse, Christine colocou em pauta os temas de segunda-feira.
Já começou.
Já vou.
Isabelle, preciso ver você.
Sente-se.
"Nunca vou esquecer o que você fez."
"Você vai pagar de um jeito ou de outro."
- Eu não escrevi isso. - Isso veio do seu computador.
Eu não escrevi isso.
Depois de sua reação sábado à noite
quem mais teria escrito essas ameaças grotescas?
Eu não escrevi isso. Ponto.
O primeiro lapso,
o primeiro escorregão no seu trabalho
e eu vou usá-lo para demitir você. Entendeu?
Pode ir.
Aqui é Isabelle Guerin. Poderia falar com o Dr. Fabre, por favor?
Pierre?
É Isabelle.
Posso passar aí?
Tudo bem.
Daniel?
O arquivo que você mencionou
com a estimativa de orçamento de Philippe Deschamps...
- Você ainda tem? - Sim.
Obrigada.
Aqui...
Não arquive ainda isso. Fique com ele.
Claro.
Christine quer você.
Para o negócio japonês.
Eles querem uma foto de lembrança com nossos dois principais executivos.
Você sabe como eles são.
Diga a ela que já estou indo.
O que está fazendo?
Pegando o trem?
Cadê o teu carro?
Na oficina.
Isso é uma tolice, está uma chuva forte. Eu deixo você no escritório.
Olhe...
Um dia, eu vou explicar.
Eu sei que foi imperdoável.
Eu estava numa sinuca.
Você não tem ideia.
Eu deixei minha echarpe na sua casa?
Não, eu teria visto.
Devo ter perdido. Que pena.
- Ela está tomando pílulas agora? - Sim.
E essa coisa é veneno.
Eu pensava que ela fosse forte, mas...
Lembra de quem a antecedeu?
Elena?
Sabe onde ela foi parar?
Num hospício.
Uma crise nervosa.
Lá em casa, sábado. Para alguns de nós, não mais.
Bom dia, meu doce.
Oi, mana.
Foi rápido. Só 90 minutos.
Fica bem teu cabelo assim.
Claudine, senti sua falta.
É bom ver você,
a casa e tudo.
Como você está pesada!
Sou a primeira da classe em francês e arte.
Por que você nunca me visita?
Tua tia trabalha ainda mais que você.
Vamos entrar.
Você é mesmo uma gatinha.
Você ronrona?
Denis está trabalhando?
Ele chega logo. Você pode ficar para o jantar?
Claro. Tenho tempo.
Mesmo?
Alguma coisa aconteceu.
No meu carro, no banco de trás,
tem um pacote grande. Você pega?
Rápido!
Vamos lá para cima?
Ela é uma menina maravilhosa.
Eu gosto de imaginar ela aqui, no meu quarto.
Eu acho tão bom.
Você está feliz com o Denis?
Estou muito feliz.
E você?
O de sempre. Sempre termina mal.
A última vez foi a pior.
Tão constrangedor.
Eu poderia ter morrido.
Eu estrago tudo.
Eu estrago todas as vezes.
Um marido gentil...
uma filha gentil...
uma vida gentil...
Talvez eu não tenha sido feita para isso.
Desculpe...
Eu não quis dizer isso.
Você me ama?
É claro que eu amo você.
Nós três amamos você.
Me diga. O que está errado?
Sem dinheiro, por favor Você já nos deu o suficiente.
Não é isso.
Você pode fazer uma coisa pra mim?
Mas você tem de jurar que nunca vai contar a alguém. Jamais.
Você me pedindo ajuda uma vez na vida...
Eu juro.
- Eu disse a você, os americanos... - Merda. Não é isso.
Tudo limpo e arrumado, madame. Se isso é tudo...
Está ótimo, Eliane. Obrigada.
Boa noite.
Vejo você na segunda.
Chega, OK?
- Pare com essa besteira. - Chega!
Daniel?
Não me sinto bem.
Eu não vou hoje.
Por quê? O que eles querem?
Verdade?
É sério?
Eu entro em contato mais tarde.
Preciso dormir um pouco. Não me telefone.
Senhorita Isabelle Guerin?
Sim.
Posso?
Sim.
Você está bem?
Não.
Acabo de tomar umas pílulas para domir. Não tenho dormido.
Você sabia que Christine Riviere foi assassinada?
Esfaqueada 3 vezes. Na casa dela, sábado à noite.
Eu não sabia.
Vocês não estavam se dando bem, é verdade?
Assuntos de trabalho.
E houve uma festa na semana passada...
Por que você não foi trabalhar hoje?
Eu não me sinto bem.
Tenho dormido mal.
Coisa pesada.
Você toma muito dessas?
Agora mesmo, sim.
Você tem de vir conosco.
- Por quê? - Por favor.
Vista-se.
Nós ajudamos você.
Obrigada.
Essas ameaças vieram do seu computador.
Seu relacionamento com a vítima era muito tenso.
Há pouco tempo, ela humilhou completamente você em público.
Não foi?
A vítima
conseguiu escrever "Isa"
com se próprio sangue.
Mais cedo, você parecia esconder arranhões no seu braço.
Finalmente,
ela estava agarrando um pedaço de tecido
que parece ser de uma echarpe idêntica
ao que você estava usando aqui.
Agora, tenho uma pergunta a fazer.
Uma pergunta muito importante.
Ouça e pense cuidadosamente
antes de responder.
Onde você estava sábado à noite
entre 23 horas e meia-noite e meia?
No cinema.
Sozinha?
Sim.
Alguém viu você? Reconheceu você?
Por que alguém iria me reconhecer?
Algumas vezes você fala com pessoas e elas se lembram mais tarde.
Se lembram do quê?
De encontrar você. Então você tem um álibi.
Você não poderia ter matado Christine Riviere.
Matado Christine?
Não...
Não encontrei ninguém. Não falei com ninguém.
Você ficou com o seu ingresso?
Não.
Por quê?
Vou ligar ao chefe. Não vou demorar.
Não durma.
Tente manter a cabeça acordada.
Cuidado, com tudo que você toma, excitantes e relaxantes,
é um verdadeiro coquetel!
Eu preciso deles.
Você devia ter um problema,
se você precisou deles.
O chefe tomou a decisão.
A partir desse momento, 5h30 da tarde, você está em custódia.
Você será notificada de seus direitos no momento devido.
Se você tem um advogado, tem tempo para ligar a ele.
Não posso dormir.
Isabelle Guerin!
Há os arranhões no seu braço...
E testes comprovam que o pedaço de tecido...
vem da sua echarpe.
Portanto, confirmo que você está sob prisão, e será mantida em custódia.
Tudo vai ficar bem.
Senhorita...
Você deve ser inteligente, dadas as suas qualificações
e sua posição na empresa.
Você sabia que seria a primeira suspeita.
o mais provável culpado.
Devemos fazer um intervalo? Você precisa de um médico?
Eu concordo. Minha cliente...
Perdão?
Não?
Vamos ser rápidos.
Ao refazer a cena do crime
para acusar um suposto ladrão, você agravou o seu crime
pela fria premeditação.
Eu recomendo que você confesse imediatamente.
Vai nos poupar muitos problemas.
- Minha cliente não está em... - Senhorita Guerin.
Você matou Christine Riviere?
Foi você?
Eu acho que sim.
Cuidado. Pense no que você está dizendo.
O que você quer dizer?
Você ''pensa que sim''?
Você confessa?
Está certo, eu confesso.
Eles vão me deixar sozinha agora?
Eu não me sinto bem.
Primeiro, assine a sua declaração e confissão.
Eu devo enfatizar que a minha cliente...
A sua cliente confessou o crime.
A confissão dela vai para o arquivo.
Meu remédio... Posso ter meu remédio agora?
Por aqui.
Jovem mulher suspeita de assassinar sua chefe
Senhorita, você reconhece essa pessoa?
Perfeitamente.
Ela queria uma faca de carne.
Ela foi tão desagradável que eu não consegui esquecê-la.
Raramente se vê alguém ruim como ela.
Mostre-me suas facas de trinchar.
Bom dia.
Não se faça de esperta. Eu sou uma cliente, não sua amiga.
Não. Não é nada disso.
Escute, eu quero uma faca
com um cabo preto e uma lâmina assim.
Uma boa faca.
Faça seu trabalho, por favor.
Olha só!
É essa.
Se você tivesse me escutado não me teria feito perder tempo.
Senhorita Guerin?
Você comprou essa faca?
- Você não precisa responder. - Advogado!
Sua cliente já confessou.
Já estamos adiante.
Sim, eu comprei essa faca, mas...
Estou ouvindo.
Você admite que comprou essa faca.
A faca que se tornou a arma do crime.
Terminamos aqui. Obrigado, senhorita. Isso é tudo.
Com prazer, senhor.
Fico à sua disposição.
Você não devia ter vindo.
Eu amo você, Isabelle.
Eu posso compreender tudo, mas isso...
Lamento.
Eu amo você, também.
Não esqueça o que eu pedi.
Isso é tudo que você tem de fazer. Nada mais.
O que é?
Quero ver meu advogado.
Não fui eu.
Eu não matei a Christine.
- Você se retrata? - Sim.
Sou inocente de todas as acusações.
Por que você confessou?
Eu não sei.
Todos aqueles remédios...
eu queria que isso parasse.
Eu estava tão cansada. Tudo parecia tão estranho.
E agora não é tão estranho?
Parei com os remédios agora.
Na prisão, eu percebi o que estava acontecendo comigo.
Vou pedir ao juiz para ver você.
Eu me sinto muito melhor agora.
Sim, eu sei, eu tenho uma echarpe como essa.
Eu acho que eu perdi em algum lugar.
Eu realmente não procurei em casa.
Nós procuramos na sua casa e não encontramos nada.
Você em geral é muito organizada, mas você "acha" que perdeu?
Me permita duvidar disso.
Você poderia ter se livrado dele quando viu que estava rasgado
e apontaria a sua culpa.
Eu perco coisas, como todo mundo.
Vocês precisam procurar melhor.
O senhor poderia requisitar outra procura.
Minha cliente não tem motivo para mentir.
Ela tem uma echarpe como essa ou ela não tem.
E então?
Nada.
E a faca?
Eu comprei uma faca como essa
mas eu quebrei ela no dia seguinte.
Eu esqueci o que eu fiz com ela.
Sim.
Depois de procurar o dia inteiro, a polícia não encontrou
sinal da faca que Isabelle Guerin diz ter quebrado,
o que poderia ajudar a provar
que ela não...
Não fui eu.
Por que eu faria uma coisa dessas?
Só você tinha um motivo.
Um motivo forte. Vingança.
Eu tenho visto o que a humilhação pode fazer com alguém.
Eu nunca escrevi esse e-mail!
Por que eu iria fazer algo tão terrível se eu tivesse escrito isso?
Eu teria de ser louca.
Christine enviou isso para ela mesma, do meu computador.
Minha carreira estava decolando. Ela se ressentiu.
Ela estava em guerra comigo.
Uma guerra de desgaste. De ódio.
Nós temos declarações de testemunhas
as quais todas confirmam
que minha cliente estava abalada pelo assédio de sua chefe.
Ela estava deprimida, debaixo de uma bateria de remédios.
Isso não prova nada. Justo o contrário, na verdade.
Nada do que você diz se apoia nas evidências.
Tudo aponta para você, mas você é inocente?
Eu continuo convencido de sua culpa.
O que foi?
Alguém me ajude!
Me ajude.
O que está acontecendo?
Se acalme.
Respire.
Devagar, profundamente.
Comigo.
Inspira...
expira...
É isso, assim...
De novo, continue!
Não posso fazer isso!
É muito difícil.
Eu pensei...
Eu pensei que...
É muito duro.
Eu não posso.
O que você não pode?
O que exatamente?
Não posso aguentar. A prisão.
É muito pesado. Eu não posso aguentar.
Você pode.
Você queria me ver?
Sim.
Eu sei que não foi você.
Eu nunca pensei que fosse.
Eu estou com medo.
Todo o tempo.
Eu estou com medo.
Eu precisava...
ver alguém que eu ame.
Eu perdoo você.
Não quero nenhum inimigo.
Obrigada por vir.
Só mais uma coisa.
Eu soube de seu negócio com a Christine.
O arquivo, o adendo. O ultimato dela.
Eu planejava usá-lo para voltar a você.
Pegue o arquivo. Está no escritório do Daniel.
Isabelle me deu essa carta para entregar a você.
Ela não pode confiar em ninguém mais.
Seja cuidadoso.
Daniel...
Ninguém vai acreditar em mim.
Eu preciso de você.
Eu sei que posso confiar em você.
Tenho um favor a pedir. Não se sinta obrigado.
Você decide.
Não. Nunca vi ela antes.
Obrigado.
Pergunte ao funcionário do guichê.
OK.
Você conhece essa mulher?
Sim.
Eu lembro dela muito bem.
Um ingresso para Dernier Rivage, por favor.
Desculpe, estou sem dinheiro. Você aceita cartão?
Claro, sem problema.
Bala?
Obrigado.
Vamos adiante?
Desculpe. Bala?
Obrigado.
Aqui está.
Bancando o detetive, hein?
Eu nunca pensei que ela fosse culpada.
Como você soube onde ir?
Ela havia mencionado o filme. O cinema foi fácil de achar.
Vamos ver se isso bate.
Talvez a gente não tenha olhado em toda parte.
Ela era tão obviamente culpada.
E ainda por cima, confessou.
Ela me repassou o filme inteiro.
Ela assistiu o filme do começo ao fim, até meia-noite e meia.
Ela não podia ter estado na casa de Christine.
Se ela tem um álibi, continue investigando.
O filme é bom?
Parece que sim. Eu não vi ainda.
Obrigada.
Por que ''Isa''?
Talvez ela realmente acreditasse que fosse eu quem atacou ela.
Ela me odiava muito.
Sim, eu sei.
Vocês todos notaram os arranhões.
Nunca falamos sobre eles.
Vocês assumiram que eles provavam que ela se defendeu.
Isso só me ocorreu mais tarde...
Ela estava empoleirada sem firmeza numa cadeira.
Bem ali.
E então?
E então nada.
Exceto que, antes de cuidar do braço,
ela guardou a cadeira no galpão.
Ela é uma pessoa extremamente organizada.
- Uma obsessiva limítrofe. - Sim, é verdade.
Vou dar uma olhada na vizinhança.
Até logo.
Tudo que sei é
que ela é uma boa vizinha.
Você está bem? Você se feriu?
Estou bem. Só vou desinfetar isso.
Está óbvio que minha cliente foi erroneamente acusada.
Um álibi confirmado, nenhuma prova conclusiva,
sem DNA no local...
Há ainda zonas cinzentas.
A echarpe, por exemplo.
Você ainda alega que perdeu uma echarpe idêntica?
Certamente.
Era exatamente a mesma.
Se a gente encontrar, estará intacta.
Posso fazer uma solicitação?
Vá adiante.
Você permitiria que a minha cliente fosse com seus oficiais
procurar ela mesma pela echarpe?
Concedido. Eu darei a você 3 horas.
Mas este é o último pedido!
A echarpe significa liberdade.
Não pode ter evaporado.
Quanto tempo temos?
Meia hora.
O quê?
Intacta.
Sem lágrimas.
Eu vou levar essa.
Isabelle Guerin foi libertada hoje.
Um exemplo de um suspeito ideal tornando-se vítima
de uma série de coincidências cruéis.
Cuidado com as provas que não resistem a uma análise
e motivos que são bons demais para serem verdade.
Foi quase outro exemplo de erro judicial
mas desta vez o investigador chefe
mostrou grande humanidade.
Ele conduziu o caso impecavelmente.
O caso mostra novamente
que confissões podem ser perigosas.
Elas não são nunca prova de culpa.
Tenhamos esperança de que os investigadores, que com frequência
procuram por uma condenação fácil, aprendam a lição.
Fontes sugerem que as novas linhas da investigação incluem
um ladrão, ou alguém conhecido da vítima.
Bom dia, senhorita Guerin.
Senhorita Isabelle Guerin?
Sim, sou eu.
Aqui é Jean Druon, do banco de sua empresa.
O que posso fazer por você?
É um pouco complicado.
Um assunto sério. Acabo de receber, por e-mail anônimo,
detalhes de acertos entre Christine Riviere e uma firma de advocacia.
E?
Nós estamos checando agora,
mas parece que um tal Philippe Deschamps
tentou esconder fundos desviados de um acordo.
Quanto?
Não sei exatamente.
As contas foram disfarçadas. Aproximadamente
80 milhões de euros.
Tudo bem.
Complete sua investigação e me mantenha informada.
Convoque uma reunião para amanhã de manhã.
Todo mundo?
Todos os nossos executivos.
E os das nossas filiais,
incluindo a equipe sênior de nossos consultores legais.
Isso inclui Philippe Deschamps?
Sim.
Eu sei o que eu devo a você.
Obrigado.
Você teria feito o mesmo por mim.
Tenho certeza disso.
Lindas, não somos?
Estou realmente feliz por você.
E obrigado por aquele dossiê.
Que dossiê?
Bom dia a todos.
Obrigada pela presença.
O objetivo desse encontro...
Sim? O que você quer?
Com licença, podemos falar um minuto?
Pode dizer.
Aqui?
Sim. Se apresse.
A polícia está aqui. Departamento de Crime e Fraudes.
Você sabe por quê?
Eles vieram aqui prender alguém.
Alguém dessa sala?
Sim.
Faça-os entrar.
Senhores...
Philippe Deschamps?
- Sim. - Venha conosco, por favor.
Vou a Washington esta semana
para estabelecer minha nova estratégia.
Eu gostaria de resumi-la a vocês,
assim todos saberemos para onde estamos indo.
Você será acusado pelo assassinato de Christine Riviere.
O quê?
Faremos buscas preventivas
no seu carro, e depois na sua casa.
Isso é uma loucura!
Não se preocupe, tudo será explicado.
Rasgado.
Eu deixei minha echarpe na sua casa?
Devo ter perdido ela.
Eu penso também...
que você tentou lançar suspeita sobre Isabelle Guerin.
Até mesmo escrevendo ''Isa'' com sangue!
Um olhar há pouco e eu soube. Foi Isabelle!
Não comece isso de novo.
Esse rasgo de tecido é besteira!
Por que eu deixaria isso à vista, se o dela estava intacto?
Você é a única pessoa que sabia que ela tinha perdido.
Você tirou proveito disso.
O problema é que ela nunca perde nada.
Levem ele.
Me deixem!
Todos os convidados da festa concordam,
que Deschamps ficou na casa com a vítima.
No dossiê enviado ao seu banco, encontramos um ultimato dela.
Ele estava prestes a ser exposto como um escroque.
O seu assistente confirmou que Deschamps em pessoa pegou o dossiê.
Quando checamos seus arquivos,
o anexo, é claro, tinha desaparecido.
Ele nega tudo.
O exato oposto de você.
Como os seres humanos são complicados.
Senhor, o senhor permite
que minha cliente deixe Paris durante alguns dias
para um importante encontro em Washington?
Concedido.
Eu devo isso a você.
O senhor não me deve nada.
O senhor estava fazendo o seu trabalho.
Sou grata porque o senhor me escutou.
Apesar de tudo.
Apesar até de mim mesma.
Com sede?
É forte essa coisa.
Veneno sério.
Mas você sabe que eles estão seguros.
Assim como você.
Por enquanto.
Eu sempre admirei você.
Aquela mulher dependente de drogas não era você.
Tive minhas dúvidas. Mandei analisar uma pílula.
Um placebo.
Pílulas de açúcar.
Uma grande simulação.
Como todo o resto.
Confessar e provar sua inocência Inteligente.
Essa era você.
A mulher real.
Você nunca será como ela.
Ela era capaz de matar.
Mas não por amor.
O voo é às 8. Acordo você?
Boa noite. Durma bem.